Шангин, В. О. (кандидат философских наук; доцент).
Размышления над переводом статьи А. Тьюринга "On Computable Numbers, with an Application to the Entscheidungsproblem" / В. О. Шангин // Вопросы философии. - 2022. - № 10. - С. 176-182. - ISSN 0042-8744
. - (История философии). - Библиогр. в конце ст.
Вниманию читателей предлагаются размышления над первым отечественным переводом статьи А. Тьюринга “On Computable Numbers, with an Application to the Entscheidungsproblem”, давно ставшей классикой теории вычислимости и философии искусственного интеллекта. Автор отмечает устоявшуюся традицию перевода трех пар терминов (calculate/compute, define/determine и scan/observe), играющих важнейшую роль для А. Тьюринга, считая этот вариант перевода некорректным. Автор приводит собственные варианты перевода некоторых из указанных терминов и комментирует имеющиеся. <РУСМАРК> |
