Цыганков, А. С. (кандидат философских наук; Институт философии РАН).
Философский диалог России и Запада: трансляция смыслов и герменевтический "сбой" (на примере нидерландских переводов творческого наследия С. Л. Франка 1930-х гг.) / А. С. Цыганков, В. Н. Гуляихин // Вопросы философии. - 2022. - № 9. - С. 173-181. - ISSN 0042-8744
. - (Из истории отечественной философской мысли). - Библиогр. в конце ст.
В статье рассмотрен ряд герменевтических затруднений, с которыми столкнулись представители нидерландского философского сообщества 1930-х гг. в ходе знакомства с творчеством русского мыслителя-эмигранта С. Л. Франка. Внимание фокусируется на важных языковых, культурных и мировоззренческих особенностях, присущих русской религиозной философии, которые могут выступать препятствиями на пути западных герменевтических практик, имплицитно исходящих из иных культурных и ценностно-смысловых оснований. Проанализированы имеющиеся примеры неполного, искаженного перевода и осмысления нидерландскими интеллектуалами такого ключевого понятия для русской религиозной философии, как "соборность". Автор делает вывод, что герменевтические затруднения нидерландских интеллектуалов вызваны прежде всего их я-центрированным философским взглядом на мир, который мешал адекватному постижению смысловых референций, присутствующих в творчестве русского философа. <РУСМАРК> |
