[1-30]
31-60 [61-90]
[91-120]
[121-150]
[151-163]
Выбрать все на странице
-
Колкер, Я. М. (кандидат педагогических наук). Концепт, концептосфера, перевод / Я. М. Колкер [Текст] // Иностранные языки в высшей школе. - 2016. - № 1. - С. 34-42. - ISSN 2072-7607
. - (Интрасемиотический и интерсемиотический перевод). - Примеч. в подстроч. ссылках. - Текст стихотворений парал.: англ., рус. - Библиогр.: с. 41-42 (8 назв.). - Библиогр. в сносках Автор рассматривает соотношение понятий "концепт" и "концептосфера" применительно к переводу поэтических текстов на примере двух стихотворений Редьярда Киплинга из "Книги Джунглей II".
|
-
Колкер, Я. М. (кандидат педагогических наук). Эстетическое сопереживание - основа эквивалентности перевода поэзии / Я. М. Колкер [Текст] // Иностранные языки в высшей школе. - 2016. - № 3. - С. 27-35. - ISSN 2072-7607
. - (Теория и практика художественного перевода). - Библиогр.: с. 35 (8 назв.). - Библиогр. в сносках Анализируются стержневые понятия, которые являются основой создания и анализа перевода поэтического произведения (идея, пафос, замысел), а также голос поэта, ритм, мелодия.
|
-
Колкер,, А. Б. Инструменты сетевых коммуникаций. Практикум : учебное пособие / А. Б. Колкер, Е. В. Прохоренко. - Инструменты сетевых коммуникаций. Практикум,2025-02-05. - Электрон. дан. (1 файл). - Новосибирск : Новосибирский государственный технический университет, 2016. - 67 с. - электронный. - Книга находится в премиум-версии ЭБС IPR BOOKS. - ISBN 978-5-7782-2871-9
|
-
Колкер,, А. Б. Технологии сетевых коммуникаций : учебно-методическое пособие / А. Б. Колкер. - Технологии сетевых коммуникаций,2025-02-05. - Электрон. дан. (1 файл). - Новосибирск : Новосибирский государственный технический университет, 2016. - 92 с. - электронный. - Книга находится в премиум-версии ЭБС IPR BOOKS. - ISBN 978-5-7782-2870-2
|
-
Колкер,, А. Б. Инструменты сетевых коммуникаций. Практикум : учебное пособие / А. Б. Колкер, Е. В. Прохоренко. - Инструменты сетевых коммуникаций. Практикум,2025-02-05. - Электрон. дан. (1 файл). - Новосибирск : Новосибирский государственный технический университет, 2016. - 67 с. - электронный. - Книга находится в премиум-версии ЭБС IPR BOOKS. - ISBN 978-5-7782-2871-9
|
-
Колкер,, А. Б. Технологии сетевых коммуникаций : учебно-методическое пособие / А. Б. Колкер. - Технологии сетевых коммуникаций,2025-02-05. - Электрон. дан. (1 файл). - Новосибирск : Новосибирский государственный технический университет, 2016. - 92 с. - электронный. - Книга находится в премиум-версии ЭБС IPR BOOKS. - ISBN 978-5-7782-2870-2
|
-
Колкер, Я. М. (кандидат педагогических наук; профессор). Характер поэтического видения и его отражение в переводе / Я. М. Колкер [Текст] // Иностранные языки в высшей школе. - 2015. - № 2. - С. 47-52. - ISSN 2072-7607
. - (Теория и практика художественного перевода). - Библиогр.: с. 52 (5 назв.). - Библиогр. в сносках Рассматриваются трудности, связанные с переводом стихотворений Сергея Александровича Есенина, поэта, чье творчество издавна считалось примером непереводимости.
|
-
Изучение, сохранение и восстановление естественных ландшафтов Электронный ресурс : материалы конференции / Е.В. Пикалова / А.Ю. Полежаева / М.В. Панибратенко / М.В. Никишина / А.В. Попов / А.Ю. Овчарова / М.А. Ошмарина / С.К. Прилипко / Г.А. Птичникова / Ю.А. Ребриев / Н.В. Псурцева / В.Н. Прокшиц / Е.Ю. Надежкина / Н.И. Прилипко / Е.В. Михайлова / М.Г. Маринина / И.Е. Мартынова / О.В. Мазина / А.В. Луконина / О.Ю. Ксенофонтова / А.С. Линьков / Е.Ю. Марченко / Е.В. Мелихова / Л.А. Реут / С.Н. Моников / В.Р. Микряков / Е.Ю. Мельников / С.А. Мельник / А.А. Мошненко-Высоцкий / К.В. Савина / Е.А. Филимонова / В.К. Фомина / С.Ю. Федосеева / Е.Н. Трегубенко / Д.А. Тихонова / М.А. Ткаченко / В.П. Форощук / М.А. Фролова / Т.Г. Щербакова / В.Г. Юферев / И.А. Шанцер / О.М. Шалыгина / Р.С. Чалов / В.Ф. Чернобай / А.В. Терешкин / А.Г. Тарцан / К.С. Ситников / А.С. Соколова / М.В. Сидельникова / Е.А. Сеимова / О.Е. Крючкова / А.А. Самонина / Г.А. Сорокина / Э.Н. Сохина / Н.Н. Таранов / В.Ю. Тарколенкова / Н.А. Супрун / М.А. Сулейманова / Е.А. Стаучан / Г.А. Савин / А.С. Краснопевцева / Д.Ю. Власов / Н.Е. Герасимова / А.В. Верещагина / Е.И. Верех-Белоусова / И.Г. Буянова / А.М. Веденеев / А.Е. Гнеденко. - Волгоград : Волгоградский государственный социально-педагогический университет, Планета, 2015. В 2015 году кафедре биологии, химии и методики преподавания биологии и химии (ранее кафедра ботаники и методики преподавания биологии) исполняется 80 лет. Сегодня это один из ведущих центров ботанических исследований в нашем регионе, а также центр развития теории и методики обучения биологии, экологии, химии. Кафедра имеет свой стиль и признанную научную репутацию. Во многом этому способствовала деятельность научных школ в разные временные периоды. Подводя итоги деятельности кафедры за 80-летнюю историю ее существования, можно проследить ведущие направления исследовательской работы по изучению флоры и растительности нашего региона. С самого начала своего существования кафедра всегда проявляла и проявляет способность опережать время — непрерывно искать, создавать новое, творить, экспериментировать, быть первопроходцем.
|
-
Ван Цзиньлин. Особенности древнекитайской поэзии юэфу и проблемы ее перевода / Ван Цзиньлин, Я. М. Колкер [Текст] // Иностранные языки в высшей школе. - 2014. - № 1. - С. 101-110. - ISSN 2072-7607
. - (Художественный перевод с комментариями переводчика). - Библиогр.: с. 110 (12 назв.) Публикация посвящена особенностям перевода одного из наиболее поэтических жанров древнекитайской поэзии - юэфу.
|
-
Колкер, Я. М. Великие стихи, великий романс / Я. М. Колкер [Текст] // Иностранные языки в высшей школе. - 2014. - № 2. - С. 105-110. - ISSN 2072-7607
. - (Разд. 6. Художественный перевод с комментариями переводчика (к 200-летию со дня рождения М. Ю. Лермонтова)). - Библиогр.: с. 110 (6 назв.). - Библиогр. в подстроч. примеч. В статье рассматриваются некоторые жанрообразующие характеристики романса как синтетического лингвомузыкального произведения.
|
-
Колкер, Я. М. "Феникс и Голубь" У. Шекспира: проблемы перевода произведений поэтов-"метафизиков" / Я. М. Колкер [Текст] // Иностранные языки в высшей школе. - 2014. - № 3. - С. 90-96. - ISSN 2072-7607
. - (Разд. 6. Художественный перевод с комментариями переводчика). - Статья включена в материалы международной конференции "Основные направления лингвистической и лингводидактической мысли в 21 веке" (2014, Рязань). - Библиогр.: с. 96 (5 назв.) Дается характеристика произведений поэтов-"метафизиков", рассматриваются трудности перевода стихов данного направления, демонстрируются приемы, способствующие адекватной передаче в переводе образной системы, типичной для поэтов-"метафизиков".
|
-
Колкер, Я. М. Размышления по поводу перевода одного стихотворения / Я. М. Колкер [Текст] // Иностранные языки в высшей школе. - 2014. - № 4. - С. 52-56. - ISSN 2072-7607
. - (Разд. 3. Теория и практика художественного перевода). - Библиогр. в подстроч. примеч. - Библиогр.: с. 56 (3 назв.) Статья посвящена ограничениям, которые предписываются буквалистским методом перевода художественной литературы, в частности поэзии. В статье предлагается и анализируется перевод на английский язык стихотворения Константина Симонова "Жди меня", показывается, насколько велики компенсаторные возможности языка и насколько возможно передать глубину мысли поэта, при этом сохраняя характерную для него прозрачность стиля.
|
-
Колкер, Р. Исчезнувшие девушки. Нераскрытая тайна серийного убийцы Текст: электронный ресурс. - Электрон. текст. дан. (1.5 MB) (Москва : ООО "ЛитРес", 20230420165035.0) . - 475924 зн. : 15 к. ; 1584785 байт. - (Criminal Story. Психология преступления). - Загл. взято из текста. - ISBN 978-5-04-186060-8
|
-
Колкер, А. М. Термодинамические свойства растворов фуллерена С60 в смеси тетралин с четыреххлористым углеродом и 1,2-дихлорбензолом [Текст] / А. М. Колкер, А. В. Козлов // Журнал физической химии. - 2012. - Т. 86, № 5. - С. 805-809. - ISSN 0044-4537. - (Химическая термодинамика и термохимия). - Библиогр.: c. 809 (27 назв. ) Измерена растворимость фуллерена С60 в системах тетралин–четыреххлористый углерод и тетралин–1, 2-дихлорбензол во всей области составов смешанного растворителя в интервале температур 298. 15–338. 15 К.
|
-
DVD 12073 К 605 Колкер, А. Н. (1933). Карелия [Звукозапись] : [песня] / муз. А. Колкера ; сл. К. Рыжова ; исполн. Нац. анс. песни и танца Карелии "Кантеле". - Электрон. аудио и видео дан. - [Петрозаводск : б. и., 2012]. - 1 электрон. цифр. диск (DVD-video) (2 мин 46 с) : зв. [стерео], цв. ; 12 см ; в контейнере 14 x 19 см. - На фин. и рус. яз.
|
-
| Р С 568 Современная российская поэзия : [сборник / Союз российских писателей] ; пер. на англ. Я. Колкера. - Москва : Гуманитарий, 2011. - 39 с. ; 14 см. - Текст парал. рус., англ. - ISBN 978-5-91367-076-2
|
-
Колкер, Ю. И. (1946-). Тарарабумбия / Юрий Колкер // Нева. - 2009. - N 11. - С. 205-210. - ISSN 0130741-X
. - (No comments) (Петербургский книговик). - Примеч. в сносках Тарарабумбия - главная тема большого Чехова. Он занят только ею, он непрерывно сетует на несовершенство мира по этому главному пункту: на то, что любовь - обман, чреватый скукой.
|
-
-
Б 95 Иностранные языки в высшей школе : научный журнал / учредитель: гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Рязанский государственный университет имени С. А. Есенина" ; гл. ред.: Я. М. Колкер. - Рязань : Артикль, 2009 -. - Выходит ежеквартально. - ISSN 2072-7607 2009: № 4; 2010: № 3,4; 2011: № 1,2,3; 2012: № 3,4; 2013: № 1-4; 2014: № 1-4; 2015: № 1-4; 2016: № 1-4; 2017: № 1-4; 2018: № 1-4; 2019: № 1-4; 2020: № 1-4; 2021: № 1-4; 2022: № 1-4; 2023: № 1-4;
|
-
Б 95 Колкер, Я. М. Потенциальная вариативность структуры "метастиха" (на примере цикла Джона Китса "Woman") / Я. М. Колкер // Иностранные языки в высшей школе : научный журнал / Федеральное агентство по образованию, Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Рязанский государственный университет им. С. А. Есенина" ; [редкол.: Я. М. Колкер, Е. С. Устинова]. - Рязань, 2009. - Вып. 4 (11). - С. 34-39. - Библиогр. в конце ст. и в подстроч. примеч.
|
-
-
Колкер, Ю. И. (1946-). Молодая девушка и стадо быков / Юрий Колкер // Нева. - 2008. - N 9. - С. 172-179. - ISSN 0130741-X
. - (Критика. Эссеистика). - Примеч. в сносках Жюль Верн, весь состоящий из нелепостей, выше "безупречной" Агаты Кристи, потому, что лучшее детективное произведение прижато к земле потолком, пусть хоть лепным, в то время как над приключенческим романом простирается бездонное небо.
|
-
-
-
-
Колкер, Ю. Подвиг в шоколаде / Юрий Колкер // Нева. - 2007. - N 1. - С. 247-251
. - (Перечитывая заново) (Седьмая тетрадь) Автор беспощадно критикует перевод Т. Г. Гнедич "Дона Жуана" Байрона, а также ее оригинальные стихи.
|
-
CD 7876 П 80 Колкер, А. Карелия [Звукозапись] / А. Колкер ; сл. К. Рыжова ; исполн. М. Пахоменко // Произведения к программе по музыке для общеобразовательных школ. - Петрозаводск, 2007. - трек 26 (03:11)
|
-
Колкер, Ю. И. Список Мадиевского, или Невоспетые герои рейха : вокруг книги Самсона Мадиевского "Другие немцы", М., 2006 / Юрий Колкер // Нева. - 2007. - N 5. - С. 155-162
. - (Серьезное чтение) (Публицистика). - Примеч. в сносках Были немцы, которые оказывали сопротивление нацистскому режиму, не считая себя при этом ни борцами, ни даже противниками этого режима.
|
-
Колкер, Ю. Совесть в процентном отношении : [рецензия] / Юрий Колкер // Знамя. - 2007. - N 5. - С. 214-216
. - (Наблюдатель) (Рецензии). - Рец. на кн.: Мадиевский С. Другие немцы.- М.: Дом еврейской книги, 2006
|
-
Колкер, Ю. И. 110 лет русской чуме / Юрий Колкер // Нева. - 2007. - N 9. - С. 126-131
. - (Публицистика). - Примеч. в сносках О триумфальном шествии Черной Смерти и о всех тех, кто с ней боролся.
|
[1-30]
31-60 [61-90]
[91-120]
[121-150]
[151-163]
|