Полное описание документа
| 014 | ## | | 2 | AR-MARS |
| a | RUMARS-inya14_no4_ss46_ad1 |
|
| 035 | ## | |
| 100 | ## | | a | 20150605d2014####|||y0rusy0400###### |
|
| 101 | 0# | |
| 102 | ## | |
| 200 | 1# | | a | От Хитровки до Хитроу? A first English translation of Gilirovskii |
| b | [Текст] |
| f | Д. М. Пурсглав |
|
| 225 | 1# | | a | Разд. 3. Теория и практика художественного перевода |
|
| 320 | ## | | a | Библиогр.: с. 51-52 (11 назв.) |
|
| 320 | ## | | a | Библиогр. в подстроч. примеч. |
|
| 330 | ## | | a | Before 2013 Giliarovskii had not been translated into English. An American translation appeared in that year and in that year, too, preparation of a fully annotated version of both Москва и Москвичи and Друзья и встречи was begun, independently and simultaneously, in England. This article discusses translation problems relating specifically to Giliarovskii: translation versus transliteration; topography, periodical titles, food, clothing, феня. The thematic significance of the купечество is examined as is the author`s acute perception and recording of other people`s language. The crucial role of the translator-editor is emphasised and the need to maintain a balance between over-editing and under-editing is stressed. Giliarovskii`s inclusion of verse of every type, from прибаутки to Russian Classical poetry is noted as posing particular demands on the translator. The hope is expressed that further очерки by Giliarovskii will now be translated.
|
|
| 461 | #0 | | 011 | #0 | |
| 200 | #0 | | a | Иностранные языки в высшей школе |
|
|
| 463 | #0 | |
| 517 | 1# | | a | A first English translation of Gilirovskii |
|
| 600 | #1 | | 2 | AR-MARS |
| a | Гиляровский |
| b | В. А. |
| c | русский писатель |
| f | 1853-1935 |
| g | Владимир Алексеевич |
|
| 605 | ## | | 2 | AR-MARS |
| a | Москва и Москвичи |
| l | Книга |
|
| 605 | ## | | 2 | AR-MARS |
| a | Друзья и встречи |
| l | Книга |
|
| 606 | ## | |
| 606 | ## | | 2 | AR-MARS |
| a | Теория перевода |
|
| 610 | 1# | |
| 610 | 1# | |
| 610 | 1# | |
| 610 | 1# | |
| 675 | ## | |
| 686 | ## | | 2 | rubbk |
| a | 81 |
| v | Таблицы для массовых библиотек |
|
| 700 | #1 | |
| 801 | #2 | | a | RU |
| b | AR-MARS |
| c | 20150609 |
| g | RCR |
|
| 801 | #3 | | a | RU |
| b | AR-MARS |
| c | 20150609 |
|
| 801 | #0 | | a | RU |
| b | 65613104 |
| c | 20150605 |
| g | RCR |
|
| 801 | #1 | | a | RU |
| b | 65613104 |
| c | 20150605 |
|
| 801 | #2 | | a | RU |
| b | НБР Карелия |
| c | 20150611 |
| g | rcr |
|
| 901 | ## | |
| 903 | ## | | a | code |
| b | inya |
| c | Научно-педагогическая библиотека Алтайской государственной педагогической академии |
| d | 16168 |
|
| 903 | ## | |
| 903 | ## | |
| 903 | ## | |
| 903 | ## | |
